Gizlilik Politikası

GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ

İşbu gizlilik sözleşmesi (“Sözleşme”), adresi Halaskargazi Mah.Rumeli Cad.Şeref Apt.17- 19 14 ŞİŞLİ İSTANBUL olan

SALESWE EĞİTİM DANIŞMANLIK KOÇLUK İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

(bundan böyle “SALESWE” olarak anılacaktır)

ile

tescilli adresi (ya da özel kişi için resmi ikamet adresi);

olan taraf arasında (bundan böyle “HİZMET-­-VEREN” olarak anılacaktır) akdedilmiştir.

TANIMLAR:
Taraf ve Taraflar: İşbu Sözleşmede ‘’ Taraf ‘’ ifadesi ile “SALESWE” veya “HİZMET-­-VEREN” den herhangi biri, ‘’ Taraflar ‘’ ifadesi ile “SALESWE” ve “HİZMET-­-VEREN’ in her ikisi kastedilmektedir

AMAÇ: “SALESWE” nin “HİZMET-­-VEREN” ile bilgi ve belge paylaşımında gizliliğe ilişkin esas ve usulleri belirlemektir. ŞÖYLE Kİ;
Taraflar, “HİZMET-­-VEREN “ in belirli kayıt ve şartlar altında “SALESWE” ile her türlü hizmet tedariki için bir sözleşme ilişkisine girmek istemektedirler (“Amaç”). Söz konusu Amaç kapsamındaTaraflar,“SALESWE”ye ait olan ve “SALESWE” nin Lisansörü veya temsilcisi veya iş ortağı veya tedarikçisi olduğu 3ncü firmalara/kişilere ait gizlilik arz eden bilgileri birbirlerine açıklayabilirler.

T araflar , yukarıda tanımlanan Konu ve Özel Kapsam ile ilgili olarak, söz konusu sözleşme ilişkisinin kurulması ve “SALESWE” ye ait veya lisans hakkı alınmış olan Gizli Bilgi niteliğindeki bilgilerin “HİZM ET-­-VEREN” e açıklanması karşılığında ve ayrıca kabul edileceği ve yeterliliği işbu Sözleşme’ de belirtilen diğer edim ve ivazlar karşılığında

CONFIDENTIALITY CONTRACT
This confidentiality contract (the “Contract”) was

entered by andbetween

SALESWE EĞİTİM DANIŞMANLIK KOÇLUK İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

, the registered address of which is

Halaskargazi Mah.Rumeli Cad. Şeref Apt.17-19 14 ŞİŞLİ İSTANBUL (hereinafter called as “SALESWE” )

and

, the registered address (or for private person residence address) of which is:

(hereinafter called as the “SERVICE PROVIDER”).

DEFINITIONS:
PartyandParties:Inthis Contract,theterm‘’Party‘’ refers to any of “SALESWE” or the “SERVİCE PROVIDER” and the term ‘’ Parties ‘’ refers to both of “SALESWE” and the “SERVICE PROVIDER”.

PURPOSE: To determine the principles and procedures related to confidentiality in information and document sharing by “SALESWE” with the “SERVICE PROVIDER”

WHEREAS;
the Parties want that the “SERVICE PROVIDER” enters in a contractual relation with “SALESWE” for all sorts of service supply under certain terms and conditions (“Purpose”). Within the scope of the Purpose in question, the Parties may disclose each other confidential information of “SALESWE” and 3rd party companies/persons which “SALESWE” is the Licensor or representative or business partner or supplier. The Parties mutually agreed on the following issues against establishment of the contractual relation in question with respect to the Purpose and Special Scope defined above and disclosure of confidential information of SALESWE or confidential information which license right is received, to the “SERVICE

aşağıdaki hususlarda anlaşmış ve mutabık kalmışlardır:

1. GİZLİ BİLGİ

Elektronik,fizikiyadabaşkaherhangibirortamkanalıyla SALESWE tarafından Amaç ile ilgili olarak “HİZM ET-­-VEREN” e sözlü,yazılı,grafikveyaaudio,videoolarakaçıklanan/ aktarılan, “SALESWE” tarafından gizlilik sözleşmesi ile Lisans hakları elde edilmiş her türlü lisanslı fikri mülkiyet materyal ve/veya “SALESWE” dışındaki kişiler tarafından genel olarakbilinmeyen“SALESWE” yeaither türlü finansal bilgi veya işletme bilgisi, ürün geliştirme listeleri, ürün ve hizmetlerin formülasyonuna, sentezine, üretimine, pazarlanmasına, dağıtımına ve satışınailişkinhertürlü bilgi veya veri; projelerine ait her türlü çalışma, dokümantasyon, araştırma, rapor, analiz, test sonuçları, teknik bilgi ve know-­-how; “SALESWE” dışındaki kişiler tarafından genel olarak bilinmeyen“SALESWE” yeaithertürlü ticarisır,gelişme vefikir;“SALESWE”ninmevcutvemuhtemeliş planları, modelleri, fikirleri, stratejileri, projeleri ve fırsatları; “SALESWE” nin her türlü müşteri isimleri, müşteri listeleri, kontakları ve profilleri ve bir sınıra tabi olmaksızın; “SALESWE” ye ait olan ve “SALESWE” dışındaki kişiler tarafındangenelolarakbilinmeyen,ya dalisanshakları olantümeğitimbelgeleriileaçıklandığı zaman “SALESWE” yi etkileyecek ya da “SALESWE” nin rakiplerine fayda sağlayabilecek her türlü bilgi ‘’ Gizli Bilgi ‘’ kapsamındadır.

Özel Kapsam: “SALESWE” eğitim programlarında kullanmak amacıyla SALESWE’nin “HİZMET VEREN”e işbuSözleşmeninimzatarihindenöncevesonra sağladığı yazılı/sözlü/görsel/işitsel her türlü bilgi ve belge.

”UK COAHİNG ACADEMY LTD” şirketinin eğitim programlarının Türkiye’deki kullanım, uygulama ve alt-­- lisanslama hakları münhasıran “UK COAHİNG ACADEMY LTD.” in Lisansı altında “SALESWE” ye ait olup, bu eğitim programlarının adı ve muhteviyatındaki öğreti, eğitim metodu dahil ve fakat bununla sınırlı olmamak üzere yazılı, işitsel ve görsel hiçbir materyal ve içerik “SALESWE” nin yazılı izni olmaksızın kısmen ya da tamamen, aynen veya değiştirilerek kullanılamaz, adapte edilemez ve uygulamaya konulamaz.

2. BİLGİNİN KULLANILMASI
“HİZMET-­-VEREN” Gizli Bilgi’yi yalnızca Amaç’ a ilişkin

PROVIDER” and furthermore against other acts and considerations acceptability and sufficiency of which is specified in thisContract:

1. CONFIDENTIAL INFORMATION

All sorts of licensed intellectual property and/or all sorts of financial information or operation details of “SALESWE” not generally known by persons other than “SALESWE” the License rights of which are obtained by “SALESWE” with confidentiality contract as well as product development lists, all sorts of information and data related to formulation, synthesis, production, marketing, distribution and sale of products and services, transferred by “SALESWE” to the “SERVICE PROVIDER” by means of electronic, physical or any other media in writing, verbally, in the form of graphic or audio, video with respect to the Purpose; all sorts of studies, documentation, research, report, analysis, test results, technical knowledge and know-­-how of projects; all sorts of commercial secret, development and idea not generally known by persons other than “SALESWE”; “SALESWE’ existing and potential business plans, models, ideas, strategies, projects and opportunities; all sorts of customer names, customer lists, contacts and profiles of “SALESWE” withoutbeingsubjectedtoany limitation; all sorts of information belonging to “SALESWE” and not generally known by persons other than “SALESWE” or which will affect “SALESWE” or which may provide benefit to the competitors of “SALESWE” when explained with all training documents having license rights are within the scope of ‘’Confidential Information‘’.

Special Scope: All sorts of written/verbal/visual/audial information and documents provided by “SALESWE” to the “SERVICE PROVIDER” for the purpose of using in the “SALESWE” training programs before and after the date of signing this contract.

The use, execution and sub-­-licensing authorization of “UK COAHİNG ACADEMY LTD” Inc,training programs in Turkey is exclusively belongis to “SALESWE” under the Sub-­-license Agreement signed with “UK COAHİNG ACADEMY LTD” and “SALESWE” and including but not limited to the name, teachings as well as the training method in its content can not be totally or partially; changed, used, adapted or implemented by any written, audio,video or any other material without prior written approval of “SALESWE”

2. USE OF THEINFORMATION
The “SERVICE PROVIDER” shall use the Confidential

olarak kullanacaktır ve “SALESWE” nin yazılı ön izni olmaksızın başka herhangi bir amaçla kullanamayacaktır. T araflar , söz konusu bilgilerin hiçbir bölümünü Amaç için gerekli olan haller dışında çoğaltmayacağını ve yazıya dökmeyeceğini; gerekli olması halinde bile, bu şekilde çoğaltacağı her türlü nüshaları, röprodüksiyonları ve yazıya dökülmüş gizli bilgileri “SALESWE” nin mülkiyeti olarak kabul edeceğini, bunun haricindeki durumlarda kesinlikle böyle bir çoğaltma ya da yazıya dökme işlemi gerçekleştirmeyeceğini; diğer tarafın Gizli Bilgilerine uygulayacağı güvenlik tedbirlerinin ve söz konusu bilgilere göstereceği özenin, kendi öz gizli veya mülkî bilgilerine uygulamakta olduğu güvenlik tedbirlerinden ve özenden daha düşük olmayacağını taahhüt etmektedir.

3. TEMSİLCİLER
“HİZMET-­-VEREN”, işbu Sözleşme uyarınca açıklanması gerektiği durumlarda, “SALESWE” nin Yetkili Temsilcisinden yazılı ön onay almak şartıyla, kendi çalışanlarına, memurlarına, yöneticilerine, acentalarına, danışmanlarına, profesyonel Mali, Teknik, Hukuki vs. konulardaki 3ncü şahıs danışmanlarına veya “HİZMET-­- VEREN” in bağlı şirketlerindeki çalışanlarına (Bundan böyle “T emsilciler” olarak anılacaktır) Gizli Bilgi’yi açıklayabilecektir.
“HİZMET-­-VEREN” in Gizli Bilgi’yi açıkladığı bu kişi/kişiler, derhal “SALESWE” ye de yazılı olarak bildirilecektir. “HİZMET-­-VEREN”, Temsilciler’ ini de işbu Sözleşme hükümleri uyarınca söz konusu Gizli Bilgi’nin gizliliğinin korunmasını sağlamakla yükümlendirecektir. “HİZMET-­- VEREN”, Gizli Bilgilerin herhangi bir nedenle Temsilciler tarafından herhangibirkişiyeifşaedilmesi durumunda da doğrudan “HİZMET-­-VEREN” in sorumlu olacağını kayıtsız şartsız kabul, beyan ve taahhüt etmektedir.

4. GİZLİLİK
“HİZMET-­-VEREN” Gizli Bilgi’yi koruma altında ve gizli tutacaktır ve Temsilciler ile “HİZM ET-­-VEREN” tarafından yazılı olarak yetkilendirilmiş üçüncü kişiler haricindeki herhangi bir üçüncü kişiye açıklamayacaktır . “SALESWE” tarafındanaçıklananherhangibirbilginin gizli olduğu ayrıca ve özellikle belirtilmemesi halinde dahi, “HİZM ET-­-VEREN” in söz konusu bilgiyi Gizli Bilgi olarak değerlendirme ve buna göre hareket etme yükümlülüğü devam edecektir.

Information only for the Purpose and shall not use it for any other purpose without prior written permission of “SALESWE”.
The Parties undertake that they will not reproduce any part of the information in question for any situation necessary for the Purpose and will not write the same; they will deem all sorts of copies, reproductions and confidential information written which it will reproduce in this manner even when necessary as the property of “SALESWE”, they will not perform any such transaction of reproduction or writing other than those situations; the security measures to be applied to the Confidential Information of the other party and the attentionthey will pay to the said information shall not be lower than the security measures they will take and care they will pay for their own confidential or property information.

3. REPRESENT A TIVES
The “SERVICE PROVIDER” may disclose the Confidential Information to its own employees, officials, agencies, consultants, professional Financial, Technical, Legal etc. 3rd party consultants or the employees of the subsidiary companies of the “SERVICE PROVIDER” (hereinafter called as the “Representatives”) in the case it is necessary to disclose in accordance with this Contract provided to receive prior written approval of the authorized Representative of “SALESWE”. Those person(s) to whom the “SERVICE PROVIDER” discloses the Confidential Information shall be promptly notified to “SALESWE” writing as well. The “SERVICE PROVIDER” shall ensure its Representatives to protect confidentiality of the Confidential Information in question in accordance with the provisions of this Contract. The “SERVICE PROVIDER” unconditionally agrees, undertakes and declares that the “SERVICE PROVIDER”shallbedirectly responsibleinthecasethe Confidential Information is disclosed to any person by the Representatives for any reason as well.

4. CONFIDENTIALITY
The “SERVICE PROVIDER” shall keep the Confidential Information under protection and confidential and shall not disclose it to any third party other than the Representatives and third parties authorized in writing by the “SERVICE PROVIDER”. Even in the case that any information disclosed by “SALESWE” is separately or especially not specified to be confidential, the liability of the “SERVICE PROVIDER” to assess the information in question as Confidential Information and to act accordingly shallcontinue.

5. KORUMA

“HİZMET-­-VEREN” Gizli Bilgi’nin korunmasına ilişkin olarak Gizli Bilginin gerektirdiği ve asgari kendi öz gizli bilgileri gibi korumak üzere gerekli tüm tedbirleri alacaktır.

6. MÜLKİYET VE KULLANIM:

GizliBilgiveBelgeüzerindekisahiplikhakkı“SALESWE”ye aittir ve “HİZMET VEREN” tarafından Gizli Bilgi ve Belgenin kullanılmasından dolayı “HİZMET VEREN” herhangi bir hakkın sahibi olmayacaktır. Gizli Bilgi’nin “SALESWE” tarafından “HİZM ET-­-VEREN” e açıklanması, “SALESWE” tarafından “HİZMET-­-VEREN” e Gizli Bilgi’ye ait herhangi bir patent, telif, marka, ticari sır veya herhangi bir fikri mülkiyet hakkının lisansının verildiği anlamına gelmeyecektir.

7. GİZLİ BİLGİ’NİN İADESİ

“SALESWE” tarafından yazılı olarak talep edilmesi üzerine “HİZM ET-­-VEREN”, Gizli Bilgi’nin kullanımına derhal son verecekve“SALESWE”ninyazılıtalimatlarına uygun olarak söz konusu Gizli Bilgi’ye ait her türlü kopyayı, özeti, listeyi, raporu, analizi, Gizli Bilgi’nin açıklanma sebebinin sonuçlanıp sonuçlanmadığına bakılmaksızın “SALESWE” ye iade edecektir. İadesi mümkün olmayan hususlarda imha etme işlemi ile ilgili olarak ; Tarafların yetkilileri bir araya gelecek, Gizli Bilgi’yeait,iadeyadaimhaetmeişlemine tabitutulan hususlarıtutanakdüzenleyerekimzaaltına alacaklardır. Söz konusu dokümanların geri verilmesi veya imha edilmesi “HİZM ET-­-VEREN” in Gizli Bilgi’nin gizliliğini devam ettirme yükümlülüğünün sona erdiği anlamına gelmeyecektir. “HİZMET-­-VEREN” in gizlilik ile ilgili yükümlülüğü ve sorumluluğu zaman bakımından hiçbir sınırlamaya tabi değildir. İşbu maddede belirtilmiş olan iade ve kullanmama yükümlülüğü Temsilciler için de geçerli olup, “ H İ Z M E T -­-V E R E N ” , T e m s i l c i l e r i n b u y ü k ü m l ü l ü k l e r e uymasından doğrudan sorumlu olduğunu kabul, beyan ve taahhüt etmektedir.

5. PROTECTION

The “SERVICE PROVIDER” shall take all necessary measures to protect the Confidential Information as its own confidential information and as a minimum as required by the Confidential Information with respect to protection of the Confidential Information.

6. PROPERTY ANDUSAGE:

Property rights on the Confidential Information and Documents belong to “SALESWE” and the “SERVICE PROVIDER” shall not have any right arising from usage of the Confidential Information or Document by the “SERVICE PROVIDER”. Disclosure of the Confidential Information by “SALESWE” to the “SERVICE PROVIDER” shall not mean that any patent, copyright, trademark, commercial secrecy or any intellectual property right license if given by “SALESWE” to the “SERVICE PROVIDER” with respect to the Confidential Information.

7. RETURNING CONFIDENTIALINFORMATION

Upon written request by “SALESWE”, the “SERVICE PROVIDER” shall promptly stop using the Confidential Informationandshallreturnallsortsofcopy,summary, list, report, analysis of Confidential Information in question to “SALESWE”, in conformity with written instructions of “SALESWE” regardless of whether the reason for disclosure of the Confidential Information is concluded or not. With respect to eradication operation in issues not possible to return; authorized persons of the Parties shall come together and undersign the issuessubjectedtoreturnoreradication operation with respect to the Confidential Information by preparing and signing a minute. Returning or eradicating the documents in question shall not mean termination of the obligation of the “SERVICE PROVIDER” to continue the confidentiality of the Confidential Information.

The obligation and responsibility of the “SERVICE PROVIDER” with respect to confidentiality is not subjected to any limitation in terms of time. The obligation to return and not to use specified in this article is valid for Representatives as well and the “SERVICE PROVIDER” agrees, declares and undertakes that it is directly responsible for procuring its Representatives to obey those obligations.

tebliğ edildikleri tarihte yapılmış addolunur.

11. SÖZLEŞME’NİN BÜTÜNLÜĞÜ VE TADİLİ

İşbu belge, konuya ilişkin Taraflar arasındaki bütün hususların yer aldığı bir Sözleşme olup ileri tarihli Taraflar arasında mutabık kalınan başka bir yazılı belge olmadıkça – bu Sözleşmeden başka hiçbir sözleşme, beyan ve taahhütbulunmamaktadır.

İşbu Sözleşmenin tadili yazılı yapılmadıkça ve Tarafların yetkiliimzalarınıihtivaetmedikçegeçerlideğildir.

12. FERAGAT ETMEME

Tarafların bu Sözleşme tahtında herhangi bir hak ve imtiyazını kullanmaması ya da kullanmakta gecikmesi, İşbu Sözleşmede başkaca açık bir hüküm olmadıkça, bir feragat olarak nitelendirilmeyecek olup, kısmen veya tamamen herhangi bir hakkın, imtiyazın ileride kullanılmasına bir engel teşkil etmeyecektir.

13. DEVREDİLEBİLİRLİK

İşbu Sözleşme münhasıran Taraflara mahsus olup, bir Tarafça diğer Tarafın yazılı onayı olmadıkça başka bir kişiyekısmenyadatamamendevirveyatemlikedilemez.

14. BÖLÜNEBİLİRLİK

Bu Anlaşmanın her hükmü bağımsızdır ve ayrılabilir kapsamdadır ve herhangi hükmün veya bunun bir bölümünün geçersizliğinin veya uygulanamama durumunun yetkili bir mahkeme tarafından ilan edilerek ilgili kısmın geçersiz kılınması, diğer hükümlerin geçerliliğini veya uygulanabilirliğini etkilemeyecektir.

15. STATÜ TADİLLERİ

Tarafların işbu sözleşmeden doğan hak ve yükümlülükleri, isim değişikliği, birleşme, nevi değişikliği, yeniden yapılanma yahut kuruluş sözleşmesinde değişiklik yapılması hallerinde de geçerli ve bağlayıcı olmaya devam edecektir.

16. UYGULANACAK HUKUK VE YETKİLİ Y ARGI YERİ

16.1. İşbu sözleşme ve işbu sözleşmeyle alakalı olarak doğacak sözleşme dışı yükümlülükler Türk Kanunları

paid letter or telegram and on the date of notification delivered duly in accordance with T urkish Laws in force.

11. INTEGRITY AND AMENDMENT OF THE CONTRACT

This document is a Contract containing all issues between the Parties with respect to the subject and unless there is no other written document mutually agreed between the Parties with a forward date, there is no contract, representation and warranty other than this Contract.

Any amendment to this Contract shall not be valid unless made in writing and signed by authorized signatories of the Parties.

12. NO WAIVER

Any failure or delay by the Parties to exercise any right or privilege under this Contract shall not be deemed as a waiver and shall not prevent any future exercising of any right or privilege partially or fully unless there is no further clear provision in this Contract.

13. ASSIGNMENT

This Contract is exclusively peculiar to the Parties and may not be transferred or assigned to any other person fully or partially by one Party without written approval of the otherParty.

14. SEVERABILITY

Each provision of this Contract is independent and within severable scope and announcement of any provision or any part thereof by any competent court to be invalid or inapplicable and invalidation of the relevant part shall not affect validity or applicability of other provisions.

15. CHANGE INSTATUS

The rights and obligations of the parties under this Agreement shall continue to be valid and binding notwithstanding any change in name or change by amalgamation, reconstruction, reorganisation, restructuring or otherwise which may be made in or to the constitution of the Parties.

16. GOVERNING LAW ANDJURISDICTION

16.1 This Agreement, and any non-­-contractual obligations arising out of or in connection with this

uyarınca yorumlanacak ve işbu sözleşmeyle alakalı hususlarda Türk Kanunları uygulanacaktır.

16..2. İşbu sözleşmeden ve işbu sözleşmeyle alakalı olarak veya sözleşme dışı yükümlülüklerden doğacak her türlü ihtilafta İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri münhasıran yetkilidirler.

16.3. İşbu sözleşme hem Türkçe hem de İngilizce lisanlarında hazırlanmış olup bu kısımlar arasında uyumsuzluk olması halinde Türkçe hazırlanan kısım hukuken geçerli ve bağlayıcı olacaktır.

İŞ BU SÖZLEŞME, aşağıda belirtilen tarihte yürürlüğe girmiştir.

Onaltı(16) madde ve yedi (7) sayfa, iki (2) nüshadan ibaret işbu Sözleşme, Taraflar arasında

tarihinde imzalanmıştır.

HİZM ET-­-VEREN

(İsim/Unvan/Yetkiliİmza)

SALESWE EĞİTİM DANIŞMANLIK KOÇLUK LTD ŞTİ.

(İsim,Unvan/Yetkiliİmza)

Agreement, shall be governed by, and construed in accordance with, Turkish law.

16.2 The courts of Istanbul (Caglayan) are to have exclusive jurisdiction to settle any dispute, suit, action or proceeding which may arise out of or in connection with this Agreement or any non-­-contractual obligations.

16.3. This agreement prepared both in English and T urkish languages. In case of any unconformity between these parts, the part which is prepared in Turkish shall be valid andbinding.

THIS AGREEMENT has been entered into on the date stated here below.

This Contract composed of sixteen 16) articles and seven (7) pages, prepared in two (2) copies was signed by and between the Parties on

(date).

SERVICE PROVIDER:
(Name/ Title / Authorized Signature)

SALESWE EĞİTİM DANIŞMANLIK KOÇLUK LTD ŞTİ.

(Name / Title / Authorized Signature)